A clever iteration on the classic design sits among the Australian countryside and rents for a modest fee