The owner has transformed a bland semi into a home full of vibrancy, and then added a slice of family history for good measure