"Faces of Frida" unveils newly digitized paintings and invites users to virtually tour the locations that influenced the celebrated artist's work