Durable, easy to clean, and eco-friendly before green was a selling point, linoleum is winning new fans. Here's what you need to know if you're considering it for your home