A Swedish art collector and her family embraced the functional ethos of the popular design style in their Hamptons sanctuary