The house that Hamilton built—the two actors put down roots in suburban L.A. with the help of designer Mandy Cheng.