A duo of artists, the Adler Brothers hustle to make ends meet in the underground, but also hang increasingly often in the upper echelons of international fine art.