The Manhattan home of NASCAR star Jimmie Johnson and his wife, Chandra, is a mellow mix of top-flight art and family-friendly comfort