The Purple Rain star, 57, paid an emotional and candid tribute to former protégé Denise Matthews, aka Vanity, whom he dated for several years in the 1980s