The Swedish pop star successfully broke into acting in a fictional and queer royal narrative. Now, the 23-year-old talent is gearing up for global stardom