Fifteen guest builders-in-residence are taking advantage of new workshop and design space in Boston’s Seaport Innovation District.