Milk bars were once an icon of Australian suburbia. In recent decades they have been decimated by the forces of gentrification. Designer Jimi Connor has documented their decline