In a newly renovated 1920s townhouse, designer Allison Caccoma marries traditional decorating with worldly finds.