PEOPLE has an exclusive first look at the trailer for 'Maximum Truth,' a mockumentary comedy starring Dylan O'Brien, Ike Barinholtz and Kiernan Shipka