Forty years after her death, a new exhibition celebrates the work of Francesca Woodman, whose strange images remain fascinating riddles, writes Andrew Dickson.