Facial disfigurement can mean a lifetime of distress. Now surgeons, psychologists and patients are coming together in a new initiative to change public attitudes and boost the confidence of victims