I added LED lights to one of my epoxy tables—and it completely changed the vibe. Here’s what worked, what didn’t, and why I’d build another one tomorrow.