Caffeine side effects can impact sleep, heart health, and anxiety—find out how to enjoy coffee without the downsides.