Apple enhances the Notes app with each new release of iOS and iPadOS. Here’s how to take advantage of the latest upgrades, from locking down notes to tapping into Apple Intelligence.