Running out of storage space on your Mac? Here are the biggest culprits for unnecessarily taking up space.