A software update can be costly if your computer does it when connected to the Internet over cellular. Here is how to avoid it.