The Blood Orange maestro makes intensely personal music—but not without a little help from his friends.