A growing number of companies are offering design tweaks for old Ikea furniture — and business is booming.