Plenty of utilities can recover deleted files, but what if you can't boot your computer, or the whole drive has been formatted? Here's how to dig deep