Still mixing up balayage with ombre? A celeb stylist breaks down everything you need to know about the highlighting process