With its cheap collection of balloon-based radios and sensors, the group aims to enable "high altitude signals intelligence for the rest of us."