Iranian artist Ashkan Honarvar’s ornate collages ruminate on the sense of being uprooted, on identity, and on the complex connection between people and nature