Selecting that great classroom read means thinking about the student experience, the conversations the book will open, and how it will impact your school's culture.