"Follow your passion" is not a reliable way for most people to have a sustainable career. A veteran career coach explains why.