Providing training for small business employees can be challenging. The best learning management system offers affordability and other benefits.