A tennis icon takes another major championship—but a 23-year-old Russian is the revelation of the tournament