My wife and I have been sharing a home office since 2017. Here's everything we've learned: equipment & software tools, etiquette, & more.