Your ancestors don't have to feel like a distant memory. Spiritual practitioners share cross-cultural guidance on how to set up a ritual and an altar to honor them at home.