A fresh coat of paint can give old windows new life. But it can also be a frustrating time-suck. Here's how to paint windows with minimal stress.