The Asia Society’s exhibit delves into Italian scholar Giuseppe Tucci’s expeditions and the vivid Buddhist thangka paintings he collected.