Need help achieving the perfect layered look? We're sharing our advice for coordinating window treatments to help you pull off a designer look for less.