We speak with designers Kate Cho and Daniel Song of emerging Seoul-based practice intg. about their design of LOTTE’s Lifestyle Lab