Here's how to eliminate wild plants and weeds naturally—plus recommendations for the best tools for the job.