Period-appropriate fixtures and elegant accessories make this bathing spot as beautiful as it is functional. Here's how to approximate the look in your house