In the first few weeks after birth, even experts can have trouble identifying the gender of a kitten. Our guide shows you the best approach.