We check out Blueprint Engines’ LS3-headed 3.6-liter four-cylinder, with the potential to make well over 300 hp—and even more with power-adders.