An £8bn plan to build Britain’s first full-scale tidal lagoon power project in Cardiff is moving ahead even as government approval for the controversial technology hangs in the balance.