Painting your tile floors is an easy, budget-friendly DIY project you can do in one week! Here's how.