Airtable has become a sleeper hit in Silicon Valley, with WeWork and Tesla included among its customers.