Staying in a hostel for the first time can feel a little anxiety-inducing. This guide explains what to expect.