Insider tips from real estate pros on what to look for before signing a lease, including building regulations, decorating rules, bugs, loud neighbors, and more.