Europe’s style set has arrived on sleepy, low-key Menorca, drawn by a cluster of chic farm stays, a high-profile art gallery — and some of the best beaches in the Balearics.