The CBS series’s attempt to put Clarice Starling at the center of a narrative doesn’t rise to the intelligence and complexity of the woman herself.