Excel's Developer tab can save you a lot of time in the long run, but first you have to enable it. Here's how to unlock it.