Traveling in first or business class is heaven, but how can you score a free upgrade? A former flight attendant shares the secret.